1 00:00:03,509 --> 00:00:04,980 (Yoon Chan Young) 2 00:00:08,580 --> 00:00:09,880 (Bong Jae Hyun) 3 00:00:10,949 --> 00:00:12,448 (Aparição Especial, Lee Seo Jin) 4 00:00:12,449 --> 00:00:14,418 (Lee Kyoung Young, Seo Tae Hwa, Hwang Bo Ra) 5 00:00:14,419 --> 00:00:15,849 (Lee Hee Jin, Won Tae Min, Ko Dong Wook, Joo Yoon Chan) 6 00:00:15,949 --> 00:00:19,859 (Retorno de um gangster no ensino médio) 7 00:00:20,230 --> 00:00:22,589 Olá, Yi Heon. Você cresceu um par de repente? 8 00:00:22,859 --> 00:00:24,600 Apenas implore por misericórdia como antes, 9 00:00:24,800 --> 00:00:25,928 dizendo que você não quer apanhar. 10 00:00:25,929 --> 00:00:27,570 Isso é mais parecido com você. 11 00:00:29,769 --> 00:00:31,539 Não vou ser abatido assim. 12 00:00:32,240 --> 00:00:35,009 Sou Kim Deuk Pal, o homem número dois da Gangue Chilsung! 13 00:00:46,149 --> 00:00:47,149 Seriamente. 14 00:00:47,619 --> 00:00:48,820 - Ei. - O que é que foi isso? 15 00:00:49,719 --> 00:00:50,719 Vamos. 16 00:01:14,409 --> 00:01:15,409 Droga. 17 00:01:32,500 --> 00:01:33,829 Você... Você voltou? 18 00:01:34,469 --> 00:01:36,269 Não faça nada com meu corpo. 19 00:01:36,769 --> 00:01:38,400 Você é um homem morto. 20 00:01:39,340 --> 00:01:41,769 Assim que seu espírito deixar meu corpo, morrerei logo depois. 21 00:01:43,269 --> 00:01:45,509 Então esqueça de mim e vá embora. 22 00:01:45,510 --> 00:01:46,510 Você pequeno... 23 00:01:48,450 --> 00:01:51,349 Eu salvei sua vida. E é isso que você me diz? 24 00:01:52,049 --> 00:01:54,218 Bem, que pena. Também não sei como sair do seu corpo. 25 00:01:54,219 --> 00:01:55,950 Tenho que ficar em seu corpo até poder sair. 26 00:02:05,829 --> 00:02:06,829 Não se preocupe. 27 00:02:07,870 --> 00:02:09,069 Eu farei o meu melhor... 28 00:02:12,800 --> 00:02:14,409 para manter suas notas altas. 29 00:02:14,610 --> 00:02:15,809 Além disso, sou um bom lutador. 30 00:02:15,810 --> 00:02:18,180 Devíamos ensinar uma lição a Hong Jae Min por intimidar você. 31 00:02:21,409 --> 00:02:23,520 Apanhei porque ainda não estou acostumada com o seu corpo. 32 00:02:26,020 --> 00:02:27,020 Quanto às suas notas... 33 00:02:28,389 --> 00:02:29,449 Puxa, vou garantir que você entre na faculdade. 34 00:02:29,590 --> 00:02:30,759 vou fazer amigos... 35 00:02:30,990 --> 00:02:32,759 e proteja sua mãe também. 36 00:02:33,530 --> 00:02:35,860 Mesmo se você tentar, minha vida não mudará. 37 00:02:36,689 --> 00:02:38,430 É tudo inútil. 38 00:02:44,270 --> 00:02:45,439 Você apenas observa. 39 00:02:46,199 --> 00:02:48,339 A versão de Song Yi Heon Kim Deuk Pal se molda... 40 00:02:48,340 --> 00:02:49,509 vai ser muito legal. 41 00:02:49,840 --> 00:02:51,909 Você pode voltar quando eu terminar e viver sua vida... 42 00:03:01,349 --> 00:03:02,389 Nossa. Droga. 43 00:03:14,599 --> 00:03:15,699 Isso foi um sonho? 44 00:03:22,039 --> 00:03:23,740 (Choi Se Kyung) 45 00:03:30,819 --> 00:03:32,120 Vamos para a enfermaria. 46 00:03:36,789 --> 00:03:38,419 Não preciso ir à enfermaria para isso. 47 00:03:39,520 --> 00:03:41,729 Chama-se enfermaria, não enfermaria. 48 00:03:42,189 --> 00:03:43,189 Além disso, 49 00:03:44,229 --> 00:03:45,330 você está sangrando. 50 00:03:48,069 --> 00:03:49,069 Droga. 51 00:03:49,330 --> 00:03:50,968 Se você voltar para a sala de aula assim, 52 00:03:50,969 --> 00:03:52,599 as outras crianças irão evitá-lo. 53 00:03:59,310 --> 00:04:00,949 Vamos para a enfermaria. 54 00:04:14,930 --> 00:04:16,360 A enfermeira da escola não está aqui. 55 00:04:16,959 --> 00:04:18,029 Ela deve ter saído. 56 00:04:18,699 --> 00:04:19,860 Deixe-me consertar você. 57 00:04:27,410 --> 00:04:29,569 - E a aula? - Temos sala de aula agora. 58 00:04:30,269 --> 00:04:31,708 Depois de atribuir nossos assentos e eleger o presidente da classe, 59 00:04:31,709 --> 00:04:33,139 nosso professor nos disse para estudar. 60 00:04:35,579 --> 00:04:37,879 Ei. Você nem teve chance. 61 00:04:38,420 --> 00:04:39,920 Por que você revidou em Hong Jae Min? 62 00:04:42,149 --> 00:04:44,120 Quem diria que eu tinha um corpo tão lento? 63 00:04:54,199 --> 00:04:55,500 Ei, seja gentil com isso. 64 00:04:56,730 --> 00:04:57,969 Você disse que não queria ser tratado antes. 65 00:04:57,970 --> 00:05:00,170 Droga. Isso é constrangedor. Você sabe? 66 00:05:00,540 --> 00:05:02,769 Fui espancado por crianças e acabei na enfermaria. 67 00:05:02,870 --> 00:05:04,278 Além disso, esse tipo de ferida... 68 00:05:04,279 --> 00:05:05,709 nem contaria como um ferimento nas forças armadas. 69 00:05:05,980 --> 00:05:07,679 Mesmo que sua pele fique rasgada a ponto de mostrar seu osso, 70 00:05:07,680 --> 00:05:09,279 eles apenas dizem para você colocar um pouco de pomada vermelha nele. 71 00:05:10,149 --> 00:05:11,279 Você saberá quando chegar lá. 72 00:05:12,019 --> 00:05:13,319 Mas você ainda não serviu no exército. 73 00:05:16,019 --> 00:05:17,990 Como você sabia que eu estava isento do serviço militar? 74 00:05:18,490 --> 00:05:20,119 Poucas pessoas sabem que sou filho único... 75 00:05:20,120 --> 00:05:21,160 nas três gerações da minha família. 76 00:05:22,089 --> 00:05:23,230 Filho único nas três gerações da sua família? 77 00:05:26,500 --> 00:05:27,529 Eu estava brincando. 78 00:05:30,600 --> 00:05:31,600 Ei. 79 00:05:35,040 --> 00:05:36,069 Isso é um grande sorriso. 80 00:05:39,079 --> 00:05:40,209 - O que? - Quero dizer... 81 00:05:40,949 --> 00:05:42,879 Por que você fingiu que não me conhecia na livraria? 82 00:05:43,449 --> 00:05:44,779 Considerando que simplesmente não consegui reconhecê-lo. 83 00:05:45,019 --> 00:05:47,050 Você cortou sua franja. 84 00:05:50,220 --> 00:05:51,720 Você mudou muito. 85 00:05:52,290 --> 00:05:53,620 Eu nunca tinha visto você sorrir tanto... 86 00:05:54,329 --> 00:05:55,759 quando você e eu passamos muito tempo juntos. 87 00:05:59,329 --> 00:06:00,329 Você e eu somos... 88 00:06:01,930 --> 00:06:03,029 melhores amigos. Você sabe? 89 00:06:06,540 --> 00:06:07,610 Choi Se Kyung. 90 00:06:07,839 --> 00:06:09,740 Eu quero ser amigo de Se Kyung. 91 00:06:10,310 --> 00:06:12,009 Porém, isso nunca será possível. 92 00:06:12,680 --> 00:06:15,649 O cara que conheci na livraria é o Se Kyung do diário? 93 00:06:16,180 --> 00:06:17,778 Ele se tornou melhor amigo... 94 00:06:17,779 --> 00:06:19,379 com o colega Choi Se Kyung, já que ele escreveu em seu diário? 95 00:06:20,120 --> 00:06:21,720 Aquele idiota imprudente, Song Yi Heon. 96 00:06:21,819 --> 00:06:24,059 Ele deveria anotar eventos importantes como este. 97 00:06:24,060 --> 00:06:25,120 Na verdade, 98 00:06:25,819 --> 00:06:27,019 Perdi minha memória. 99 00:06:28,160 --> 00:06:29,759 - O que? - Sofri um grande acidente. 100 00:06:30,089 --> 00:06:31,399 Eu machuquei minha cabeça. 101 00:06:43,439 --> 00:06:44,639 Como você pôde... 102 00:06:46,410 --> 00:06:47,550 não se lembra de mim? 103 00:06:48,410 --> 00:06:50,949 Vocês dormiam no meu quarto e estudavam juntos o tempo todo. 104 00:06:51,980 --> 00:06:53,120 Fizemos viagens juntos também. 105 00:06:54,189 --> 00:06:56,350 Você até disse que meus pais se sentiam como seus próprios pais. 106 00:06:58,589 --> 00:06:59,660 Poxa. 107 00:07:02,189 --> 00:07:05,300 Então isso significa que não somos amigos nem nada? 108 00:07:13,069 --> 00:07:14,910 Ei, não consigo me lembrar de nada. 109 00:07:16,740 --> 00:07:17,938 Mas é um prazer conhecê-lo, meu amigo. 110 00:07:17,939 --> 00:07:20,209 Espero que possamos manter nossa amizade. 111 00:07:35,490 --> 00:07:36,930 Nunca fomos amigos. 112 00:07:40,899 --> 00:07:41,899 Você... 113 00:07:42,300 --> 00:07:43,430 me chantageou. 114 00:07:46,399 --> 00:07:47,970 Eu só disse que éramos amigos para ver sua reação. 115 00:07:50,639 --> 00:07:52,209 Lembra daquele dia chuvoso? 116 00:07:53,009 --> 00:07:55,410 Você veio até minha casa e disse que iria expor... 117 00:07:55,779 --> 00:07:57,008 minha verdadeira natureza para as pessoas... 118 00:07:57,009 --> 00:07:58,649 se eu não fizesse o que você me disse para fazer. 119 00:07:58,949 --> 00:08:01,589 Ele está falando sobre o dia em que Song Yi Heon caiu da ponte? 120 00:08:02,250 --> 00:08:04,490 Então isso significa que ele se encontrou com Choi Se Kyung naquele dia? 121 00:08:04,790 --> 00:08:07,829 Não sei o que Song Yi Heon pensa que é minha verdadeira natureza. 122 00:08:08,189 --> 00:08:11,029 Mas eu conheço sua verdadeira natureza melhor do que a maioria das pessoas... 123 00:08:13,129 --> 00:08:16,470 porque ele estava me observando há mais de dois anos como um perseguidor. 124 00:08:19,639 --> 00:08:22,269 Eu só olhei para Se Kyung porque queria ser amigo, 125 00:08:23,639 --> 00:08:26,439 mas Hong Jae Min começou a me chamar de perseguidor. 126 00:08:27,110 --> 00:08:28,480 Fiquei conhecido como perseguidor. 127 00:08:29,279 --> 00:08:31,220 Agora, toda a escola está me evitando... 128 00:08:31,980 --> 00:08:33,120 e apontando dedos. 129 00:08:33,889 --> 00:08:34,889 eu não estava... 130 00:08:35,889 --> 00:08:36,889 perseguindo você. 131 00:08:37,620 --> 00:08:38,620 Ver? 132 00:08:39,159 --> 00:08:40,190 Você sabia disso. 133 00:08:41,059 --> 00:08:42,888 Não tente escapar dessa... 134 00:08:42,889 --> 00:08:44,899 mentindo para mim que você perdeu a memória. 135 00:08:45,200 --> 00:08:46,299 Sua altura, estrutura, 136 00:08:46,629 --> 00:08:48,970 e o rosto se parece com o de Song Yi Heon. 137 00:08:49,070 --> 00:08:50,669 Então você pode enganar as outras crianças. 138 00:08:50,899 --> 00:08:52,669 Mas o jeito que você fala, 139 00:08:53,139 --> 00:08:56,039 seu andar, sorriso e olhos... 140 00:08:56,740 --> 00:08:58,379 Tudo mudou... 141 00:09:00,009 --> 00:09:01,250 como se você fosse uma pessoa diferente. 142 00:09:02,879 --> 00:09:03,879 Esse olhar. 143 00:09:04,779 --> 00:09:06,149 Ele pode ver através das pessoas. 144 00:09:06,779 --> 00:09:08,350 Mas ele não revelará nada sobre si mesmo. 145 00:09:08,450 --> 00:09:09,620 Esse olhar persistente. 146 00:09:10,149 --> 00:09:11,820 Ele não recuará facilmente. 147 00:09:12,620 --> 00:09:15,389 Esse cara, Choi Se Kyung, é um cara perigoso. 148 00:09:15,860 --> 00:09:18,159 Você não é Song Yi Heon, é? 149 00:09:24,240 --> 00:09:31,110 (Retorno de um gangster no ensino médio) 150 00:09:32,309 --> 00:09:34,210 (Episódio 2) 151 00:09:35,250 --> 00:09:37,950 Quem você pensa que eu sou se não sou Yi Heon? 152 00:09:38,649 --> 00:09:41,220 Seu gêmeo ou parente? 153 00:09:42,049 --> 00:09:44,919 Ou alguém que se parece com ele, como um sósia. 154 00:09:46,159 --> 00:09:47,690 "Doppelganger", meu pé. 155 00:09:48,259 --> 00:09:49,929 Até uma maçã riria disso. 156 00:09:50,590 --> 00:09:53,329 As pessoas mudam depois de um grande acontecimento na vida. 157 00:09:53,330 --> 00:09:55,699 Não importa quão grande seja o evento, as pessoas não mudam. 158 00:09:55,700 --> 00:09:57,340 As pessoas podem mudar. 159 00:09:58,799 --> 00:10:00,870 Você entenderá isso quando chegar à minha idade. 160 00:10:02,809 --> 00:10:04,240 Achei que éramos da mesma idade. 161 00:10:10,279 --> 00:10:13,649 Meus pais atrasaram o registro do meu nascimento. 162 00:10:14,549 --> 00:10:15,649 Pelo amor de Deus. 163 00:10:18,019 --> 00:10:21,628 Você não considerou que tudo é apenas sua suposição, 164 00:10:21,629 --> 00:10:24,230 da personalidade ao olhar, jeito de falar, andar e sorrir? 165 00:10:26,629 --> 00:10:27,700 Isso é o suficiente. 166 00:10:28,269 --> 00:10:29,470 Somos idosos. 167 00:10:29,629 --> 00:10:32,169 Deveríamos estudar em vez de perder nosso tempo. 168 00:10:33,000 --> 00:10:34,509 Temos que ir para a faculdade... 169 00:10:34,710 --> 00:10:36,139 funcionar como seres humanos. 170 00:11:00,029 --> 00:11:02,570 Yi Heon recebeu aulas de oratória durante as férias ou o quê? 171 00:11:04,039 --> 00:11:05,970 Ele tinha uma língua tão suave. 172 00:11:08,070 --> 00:11:09,610 Ei, você viu... 173 00:11:10,470 --> 00:11:12,279 como Yi Heon chutou seu joelho para se libertar? 174 00:11:12,539 --> 00:11:13,679 Ele me chutou? 175 00:11:14,710 --> 00:11:16,850 Não. Eu escorreguei naquela época. 176 00:11:16,950 --> 00:11:18,649 Certo. Tal coisa não pode acontecer, pode? 177 00:11:18,879 --> 00:11:20,179 Isso não é importante. 178 00:11:20,789 --> 00:11:22,189 Ei, quando ele acordar, 179 00:11:22,190 --> 00:11:24,418 ele saberá o que fazer e quem ele é. 180 00:11:24,419 --> 00:11:25,720 Ele voltará a si. 181 00:11:37,639 --> 00:11:38,740 Pelo amor de Deus. 182 00:11:39,370 --> 00:11:40,740 O que há com ele? 183 00:11:47,009 --> 00:11:49,950 Seu assento é aquele vazio na 2ª fila da 2ª seção. 184 00:11:50,750 --> 00:11:53,319 Jae Min já saiu da escola. 185 00:11:53,320 --> 00:11:54,320 Sua mochila desapareceu. 186 00:11:58,789 --> 00:11:59,889 Eu não perguntei a você. 187 00:12:13,500 --> 00:12:14,509 OK. 188 00:12:21,080 --> 00:12:22,250 (Coreano, Literatura em Um Volume, Leitura em Um Volume) 189 00:12:23,980 --> 00:12:25,250 (Educação, Artes, Doação, Voluntariado) 190 00:12:26,580 --> 00:12:29,019 (Meta: obter nota 3 em coreano, inglês e matemática!) 191 00:12:34,929 --> 00:12:36,029 Usei minha caneta novamente. 192 00:12:36,929 --> 00:12:38,398 Preciso ir a uma papelaria depois da escola. 193 00:12:38,399 --> 00:12:39,659 Eu também. 194 00:12:39,860 --> 00:12:41,399 Só tenho mais 2 dias na minha agenda de 100 dias. 195 00:12:42,100 --> 00:12:43,230 - Você quer vir conosco? - Claro. 196 00:12:45,000 --> 00:12:46,000 Colega de mesa. 197 00:12:46,899 --> 00:12:49,609 Você consegue essas coisas sistemáticas e inovadoras... 198 00:12:49,610 --> 00:12:50,840 de uma loja de suprimentos? 199 00:12:52,879 --> 00:12:56,610 Bem, se você quis dizer a papelaria, 200 00:12:57,009 --> 00:12:58,279 nós os pegamos de lá. 201 00:12:59,080 --> 00:13:01,350 Posso acompanhá-lo para uma visita à loja de suprimentos? 202 00:13:07,460 --> 00:13:08,590 O que você tem? 203 00:13:08,690 --> 00:13:11,129 - O que? - Por que? 204 00:13:15,830 --> 00:13:16,830 Está tão frio. 205 00:13:16,831 --> 00:13:18,168 - Esse tempo está uma loucura. - Vamos andar de braços dados. 206 00:13:18,169 --> 00:13:19,500 Por que está ventando tanto? 207 00:13:20,639 --> 00:13:21,639 Ei. 208 00:13:22,039 --> 00:13:23,840 - O que é aquilo? - O que? 209 00:13:25,340 --> 00:13:26,340 Você quer que entremos? 210 00:13:27,009 --> 00:13:28,350 - O que? - Realmente? 211 00:13:28,549 --> 00:13:29,579 - Vamos entrar? - De repente? 212 00:13:29,580 --> 00:13:31,548 - Oh céus! - Isso é verdade? 213 00:13:31,549 --> 00:13:32,579 É incrível. 214 00:13:32,580 --> 00:13:34,749 - Olá. - Olá. 215 00:13:34,750 --> 00:13:36,549 - Legal. - Incrível. 216 00:13:36,620 --> 00:13:38,189 - Vocês. - É isso que eu penso que é? 217 00:13:38,190 --> 00:13:39,460 Você deveria jantar primeiro. 218 00:13:39,889 --> 00:13:41,159 Qual é o seu restaurante favorito? 219 00:13:41,289 --> 00:13:42,460 - O que? - O que? 220 00:13:42,730 --> 00:13:43,730 O que? 221 00:13:45,830 --> 00:13:47,330 - Estou morrendo de fome. - Estou com fome. 222 00:13:48,029 --> 00:13:50,029 - O que devemos pegar? - Não posso escolher. 223 00:13:51,470 --> 00:13:52,840 Tudo bem se eu escolher o que comer? 224 00:13:53,539 --> 00:13:54,539 - Claro. - Sim. 225 00:13:59,539 --> 00:14:00,610 Senhora. 226 00:14:01,009 --> 00:14:02,580 - Espero que ele escolha os bons. - Eu sei. 227 00:14:02,879 --> 00:14:05,720 Disto em diante, pegaremos todos eles. 228 00:14:06,120 --> 00:14:08,749 Ei, por que você está pedindo apenas as coberturas, exceto tteokbokki... 229 00:14:08,750 --> 00:14:10,350 na loja tteokbokki? 230 00:14:10,889 --> 00:14:12,759 - Desculpe. Faremos o pedido em um minuto. - Lamentamos. 231 00:14:14,389 --> 00:14:15,690 Bem, eu queria comprar você... 232 00:14:16,460 --> 00:14:19,129 caros e saborosos. 233 00:14:21,399 --> 00:14:23,268 OK. Vamos comer rolinhos de algas fritas. 234 00:14:23,269 --> 00:14:24,840 - OK. - E peito de boi. 235 00:14:29,039 --> 00:14:30,470 Você se dá bem com comida picante? 236 00:14:30,769 --> 00:14:32,809 Sou muito bom com comida picante. 237 00:14:33,009 --> 00:14:36,109 - Legal. - Não posso comer comida picante hoje em dia. 238 00:14:36,110 --> 00:14:37,110 Por que não? 239 00:14:37,111 --> 00:14:38,879 - Porque eu não tenho tido isso. - Eu vejo. 240 00:14:39,919 --> 00:14:41,620 Yi Heon, por que você não está comendo? 241 00:14:42,590 --> 00:14:45,419 Estou cheio. Sirvam-se. 242 00:14:45,620 --> 00:14:46,659 Ele não gosta do gosto? 243 00:14:47,220 --> 00:14:48,929 Talvez ele não goste de tteokbokki. 244 00:14:50,129 --> 00:14:51,999 - Ele deveria ter escolhido outro lugar. - É tão bom. 245 00:14:52,000 --> 00:14:53,398 Ei, onde você está indo? 246 00:14:53,399 --> 00:14:55,099 Para o banheiro. 247 00:14:55,100 --> 00:14:56,970 (Eu anseio por Red Tteokbokki hoje.) 248 00:14:59,240 --> 00:15:01,668 Da próxima vez temos que pedir as lulas fritas. 249 00:15:01,669 --> 00:15:03,408 - Claro. - Você experimentou? 250 00:15:03,409 --> 00:15:05,339 Eu fiz. Eles são realmente bons. 251 00:15:05,340 --> 00:15:06,639 Por que você não me levou com você? 252 00:15:07,309 --> 00:15:10,110 (Escola Secundária Hansong) 253 00:15:12,679 --> 00:15:13,679 (A vida é o que você faz dela.) 254 00:15:13,680 --> 00:15:16,048 - Legal. - Incrível. 255 00:15:16,049 --> 00:15:17,888 - São tantos. - Quantos são esses? 256 00:15:17,889 --> 00:15:19,959 Você precisava conseguir muitas coisas, de fato. 257 00:15:19,960 --> 00:15:20,990 Ele com certeza fez. 258 00:15:21,789 --> 00:15:24,960 O que? Existem tantas canetas. 259 00:15:25,559 --> 00:15:27,830 Não é redível com tinta? 260 00:15:29,269 --> 00:15:30,330 Vamos. 261 00:15:30,730 --> 00:15:34,138 Você sabe qual caneta os Vingadores usam? 262 00:15:34,139 --> 00:15:35,409 - Qual caneta? - Qual deles? 263 00:15:35,570 --> 00:15:36,669 "Pena Negra." 264 00:15:38,840 --> 00:15:41,250 Poxa. O que há de errado com você, Yi Heon? 265 00:15:41,710 --> 00:15:44,110 - É hilário. - É uma loucura. 266 00:15:46,350 --> 00:15:47,950 Você já preencheu seu planejador. 267 00:15:50,120 --> 00:15:51,959 Por que você não anotou a faculdade e o curso dos seus sonhos? 268 00:15:51,960 --> 00:15:55,230 Bem, ainda não decidi sobre eles. 269 00:15:55,360 --> 00:15:58,158 Ouvi dizer que nosso professor iria nos repreender se não estabelecêssemos nossos objetivos... 270 00:15:58,159 --> 00:15:59,229 por estar sem rumo. 271 00:15:59,230 --> 00:16:00,429 - É assim mesmo? - Sim. 272 00:16:00,730 --> 00:16:01,899 Eu tenho que decidir sobre eles rapidamente, então. 273 00:16:02,669 --> 00:16:04,840 Por que você não anotou o AS Time? 274 00:16:05,700 --> 00:16:06,840 "A hora do AS?" 275 00:16:09,639 --> 00:16:11,539 Certo. Eu deveria escrever isso. 276 00:16:14,409 --> 00:16:15,849 O que significa o horário AS? 277 00:16:15,850 --> 00:16:17,878 Ei, presidente do governo estudantil. 278 00:16:17,879 --> 00:16:19,378 Esse foi meu primeiro ano. 279 00:16:19,379 --> 00:16:21,490 Pare de me chamar assim porque não sou mais um. 280 00:16:21,649 --> 00:16:24,048 Você foi eleito nosso presidente de classe de qualquer maneira. 281 00:16:24,049 --> 00:16:25,859 Eles são basicamente a mesma coisa. 282 00:16:25,860 --> 00:16:26,919 Vamos. 283 00:16:27,990 --> 00:16:30,789 Então, o que significa o AS Time? 284 00:16:33,259 --> 00:16:35,100 Você não pretende parar, não é? 285 00:16:39,840 --> 00:16:42,210 -É o A... - É o horário real de estudo. 286 00:16:42,309 --> 00:16:45,079 Não há como ele não saber o que isso significa. 287 00:16:45,080 --> 00:16:47,340 - Por que você está falando tão sério? - Certo. 288 00:16:47,750 --> 00:16:49,779 Ele deveria saber o que é. 289 00:16:49,980 --> 00:16:54,019 Mas por que continuo sentindo que ele não saberia? 290 00:16:54,549 --> 00:16:57,419 Ei, como ele não saberia? Claro, ele sabe o que é. 291 00:17:01,360 --> 00:17:03,528 Então, sobre o que você estava conversando com Yi Heon? 292 00:17:03,529 --> 00:17:05,899 Estávamos olhando o que ele comprou ontem na papelaria. 293 00:17:05,900 --> 00:17:07,559 Saímos com ele ontem. 294 00:17:08,599 --> 00:17:12,669 Eu vejo. Eu não sabia que Yi Heon era capaz de sair com as pessoas. 295 00:17:12,670 --> 00:17:14,470 Ele também comprou o jantar para nós. 296 00:17:14,809 --> 00:17:17,439 Quando dissemos que pegaríamos um táxi para casa... 297 00:17:17,440 --> 00:17:19,740 As meninas não deveriam andar de táxi tarde da noite. 298 00:17:21,849 --> 00:17:23,980 Não, estamos realmente bem. 299 00:17:25,920 --> 00:17:27,990 Entre. Seus pais devem estar preocupados. 300 00:17:28,319 --> 00:17:31,420 Achei que Yi Heon era uma pessoa sombria, mas estava errado. 301 00:17:32,289 --> 00:17:34,630 Ele de alguma forma se sente maduro e legal. 302 00:17:34,859 --> 00:17:36,029 - Concordo. - Certo? 303 00:17:39,559 --> 00:17:40,630 Este é realmente lindo. 304 00:17:41,269 --> 00:17:43,399 - Este é super macio. - Também vem em cores diferentes. 305 00:17:43,400 --> 00:17:44,839 Este é muito mais suave que os outros. 306 00:18:16,829 --> 00:18:17,839 Pontuação perfeita. 307 00:18:19,140 --> 00:18:20,140 - Incrível! - Nossa, 308 00:18:20,839 --> 00:18:21,839 Canção Yi Heon. 309 00:18:24,170 --> 00:18:25,508 Eu nem te reconheci no primeiro dia de aula... 310 00:18:25,509 --> 00:18:26,809 porque você era tão diferente. 311 00:18:27,240 --> 00:18:29,910 Você recebeu algum treinamento especial durante o intervalo? 312 00:18:31,079 --> 00:18:33,880 Parece tão bom ver seu cabelo curto e arrumado. 313 00:18:35,319 --> 00:18:36,390 Bem, 314 00:18:36,589 --> 00:18:40,220 bons alunos vêm sob a orientação de bons professores. 315 00:18:40,819 --> 00:18:44,358 Tudo isso graças ao seu ensino respeitável. 316 00:18:44,359 --> 00:18:45,400 Meu respeitável... 317 00:18:46,029 --> 00:18:48,000 Você está usando palavras difíceis? 318 00:18:48,829 --> 00:18:50,869 - Isso tudo é graças a mim? - Claro, senhor. 319 00:18:51,029 --> 00:18:52,670 Puxa, você... 320 00:18:54,509 --> 00:18:55,538 Tudo bem, então. 321 00:18:55,539 --> 00:18:56,539 Sente-se novamente. 322 00:18:57,569 --> 00:18:59,539 - Obrigado, senhor. - Claro. 323 00:19:00,240 --> 00:19:02,079 A seguir. Hyung Min. 324 00:19:20,430 --> 00:19:21,769 (Sala dos Professores) 325 00:19:23,529 --> 00:19:25,470 Deixe ir! Poxa. 326 00:19:26,000 --> 00:19:27,299 Isso dói. 327 00:19:28,109 --> 00:19:29,509 Por que você está aqui? 328 00:19:30,210 --> 00:19:31,539 Para fazer alguns papéis. 329 00:19:32,509 --> 00:19:34,549 Estou mandando você para o exterior ou para um internato, 330 00:19:35,109 --> 00:19:36,150 então é isso. 331 00:19:36,380 --> 00:19:38,220 Você está tentando me dizer isso... 332 00:19:39,250 --> 00:19:40,680 você está no comando da minha vida? 333 00:19:41,450 --> 00:19:42,650 Você sabe muito bem. 334 00:19:42,819 --> 00:19:44,450 Já que estamos nisso, deixe-me perguntar uma coisa. 335 00:19:44,720 --> 00:19:46,689 Por que um aluno como você gastaria tanto? 336 00:19:46,690 --> 00:19:48,589 Por que? Foi isso que o presidente disse? 337 00:19:50,230 --> 00:19:51,930 Quão barato da parte dele. 338 00:19:53,400 --> 00:19:55,000 - O que? - Você não acha? 339 00:19:55,200 --> 00:19:57,630 Ele está se divertindo com uma jovem amante secreta, 340 00:19:57,769 --> 00:19:59,500 e agora ele está fazendo barulho por causa de alguns trocados? 341 00:20:01,609 --> 00:20:04,170 Você costumava agir como se estivesse arrependido, 342 00:20:05,140 --> 00:20:06,410 e agora você nem vai fazer isso? 343 00:20:06,740 --> 00:20:08,650 Você decidiu atuar? 344 00:20:08,809 --> 00:20:10,410 Você não vai conseguir lidar com isso... 345 00:20:11,650 --> 00:20:12,920 se eu realmente agir. 346 00:20:14,119 --> 00:20:16,720 Como ousa agir de forma tão ingrata quando eu te criei? 347 00:20:22,190 --> 00:20:23,890 "Elevação?" Você o criou? 348 00:20:24,930 --> 00:20:26,758 Ouvi dizer que a esposa do presidente está à beira da morte. 349 00:20:26,759 --> 00:20:29,670 Você deve estar com medo que minha mãe possa levar... 350 00:20:31,940 --> 00:20:33,299 seu lugar como sua esposa legal. 351 00:20:35,170 --> 00:20:37,569 Vá em frente, se você gosta de jogos de poder. 352 00:20:38,440 --> 00:20:41,349 Agora que estou nisso, vou bancar o "filho do presidente". 353 00:20:41,779 --> 00:20:43,778 Devo fazer um teste de paternidade... 354 00:20:43,779 --> 00:20:45,380 e ligar para a imprensa? 355 00:20:49,450 --> 00:20:50,450 Ouvir. 356 00:20:50,789 --> 00:20:52,960 Eu decido onde quero estar. 357 00:20:53,420 --> 00:20:54,630 Você não. 358 00:21:04,529 --> 00:21:06,239 Se eu te ver mais uma vez na escola, 359 00:21:06,240 --> 00:21:07,799 é assim que você vai acabar. 360 00:21:08,839 --> 00:21:09,839 Tenha isso em mente. 361 00:21:31,500 --> 00:21:32,900 Eu não posso deixá-lo em paz. 362 00:21:40,000 --> 00:21:41,200 Esta é a sua especialidade. 363 00:21:42,940 --> 00:21:45,079 Vou preparar os meninos. 364 00:21:50,210 --> 00:21:52,480 (Autoestudo noturno) 365 00:21:56,819 --> 00:21:58,690 Por que você está sentado ao meu lado? 366 00:22:01,259 --> 00:22:03,229 A professora nos disse para sentarmos juntos, 367 00:22:03,230 --> 00:22:04,630 já que não somos muitos. 368 00:22:05,529 --> 00:22:07,029 Você tem algum problema? 369 00:22:07,829 --> 00:22:09,200 - "O professor?" - Sim. 370 00:22:30,849 --> 00:22:33,259 Por que a explicação é tão difícil? 371 00:22:34,619 --> 00:22:36,389 Você apenas precisa usar o valor absoluto. 372 00:22:36,390 --> 00:22:37,890 Eu não pedi sua ajuda. 373 00:22:40,160 --> 00:22:41,359 Você não está me ouvindo? 374 00:22:41,700 --> 00:22:43,229 Se alfa e beta representam as coordenadas X... 375 00:22:43,230 --> 00:22:47,640 onde os pontos A e B cruzam o eixo X, respectivamente, 376 00:22:47,940 --> 00:22:49,969 a distância entre esses pontos na linha pode ser determinada... 377 00:22:49,970 --> 00:22:52,740 subtraindo o valor menor do maior. 378 00:22:52,910 --> 00:22:54,579 Alfa mais B é seis. 379 00:22:54,680 --> 00:22:56,980 Alfa-beta é K menos três. 380 00:22:57,650 --> 00:23:00,519 É por isso que o número real K é 10 e não 8. 381 00:23:01,490 --> 00:23:02,490 Entendeu? 382 00:23:10,390 --> 00:23:11,390 A propósito... 383 00:23:12,000 --> 00:23:14,500 Qual é o seu nome verdadeiro? 384 00:23:19,099 --> 00:23:20,400 Aquela raposa. 385 00:23:20,799 --> 00:23:22,369 Então é por isso que ele veio para o auto-estudo noturno. 386 00:23:23,339 --> 00:23:24,369 Canção Yi Heon. 387 00:23:25,339 --> 00:23:27,508 - Você não vai cair nessa? - Não é isso. 388 00:23:27,509 --> 00:23:29,679 Eu sou Song Yi Heon, então não há nada em que se apaixonar. 389 00:23:29,680 --> 00:23:31,180 Não, errado. 390 00:23:31,920 --> 00:23:34,950 O verdadeiro Yi Heon nunca me olharia assim. 391 00:23:36,890 --> 00:23:37,890 Canção Yi Heon. 392 00:23:38,160 --> 00:23:39,690 Você tem que ir ao aconselhamento de carreira. 393 00:23:40,960 --> 00:23:43,160 Pergunte-me sempre que tiver uma pergunta difícil. 394 00:23:43,829 --> 00:23:45,630 Boa sorte com seu aconselhamento. 395 00:23:46,460 --> 00:23:47,559 Eu estarei esperando. 396 00:23:48,900 --> 00:23:50,029 Devo enterrá-lo? 397 00:24:03,210 --> 00:24:06,380 Ninguém se importa com o quão diferente Song Yi Heon está agindo. 398 00:24:06,720 --> 00:24:08,890 Mas por que Se Kyung é tão persistente? 399 00:24:09,720 --> 00:24:10,849 Você me chantageou. 400 00:24:11,490 --> 00:24:13,819 Você veio até minha casa e disse que iria expor... 401 00:24:14,690 --> 00:24:16,189 minha verdadeira natureza para as pessoas... 402 00:24:16,190 --> 00:24:17,690 se eu não fizesse o que você me disse para fazer. 403 00:24:18,630 --> 00:24:22,230 Não posso nem perguntar a ele o que aconteceu. 404 00:24:24,299 --> 00:24:25,369 Você está ouvindo? 405 00:24:29,410 --> 00:24:31,440 Sim, estou ouvindo. Por favor, continue. 406 00:24:32,039 --> 00:24:33,779 Suas notas no segundo ano... 407 00:24:34,710 --> 00:24:35,779 não foram ruins. 408 00:24:36,180 --> 00:24:37,278 Se você continuar assim, 409 00:24:37,279 --> 00:24:39,579 você entrará em uma faculdade em Seul sem problemas. 410 00:24:40,720 --> 00:24:43,690 Por que você não colocou sua faculdade e especialização desejadas? 411 00:24:45,420 --> 00:24:46,420 Bem... 412 00:24:47,390 --> 00:24:51,029 Em que as crianças de hoje em dia querem se formar? 413 00:24:52,430 --> 00:24:54,399 Você não pode simplesmente seguir outras crianças. 414 00:24:54,400 --> 00:24:55,630 Você precisa ter seu próprio objetivo. 415 00:24:55,900 --> 00:24:58,129 Isso vai te motivar a estudar... 416 00:24:58,130 --> 00:25:00,039 e dar-lhe uma sensação de realização. 417 00:25:00,470 --> 00:25:01,500 Certo. 418 00:25:02,710 --> 00:25:03,910 Vou pensar sobre isso. 419 00:25:05,309 --> 00:25:07,509 Nada mais parece ser um problema, 420 00:25:08,410 --> 00:25:11,509 mas por que seus professores do primeiro e do segundo ano disseram isso... 421 00:25:11,980 --> 00:25:15,018 você exibe melancolia e luta com interações com colegas? 422 00:25:15,019 --> 00:25:16,019 Deve ser porque... 423 00:25:16,720 --> 00:25:18,920 Sou bastante tímido. 424 00:25:20,420 --> 00:25:22,359 (Exibe melancolia e luta com interações entre pares) 425 00:25:23,759 --> 00:25:25,960 Não acho que isso os teria feito ir tão longe. 426 00:25:28,029 --> 00:25:29,029 OK. 427 00:25:29,829 --> 00:25:32,539 Você pode ir embora. Boa sorte nos próximos simulados. 428 00:25:33,200 --> 00:25:37,009 E reserve mais algum tempo para pensar sobre sua faculdade e especialização alvo. 429 00:25:37,369 --> 00:25:38,710 Seu futuro depende disso. 430 00:25:40,079 --> 00:25:41,079 Sim, senhora. 431 00:25:41,539 --> 00:25:43,548 (Faculdade desejada? Especialização alvo? Escolha neste ano.) 432 00:25:43,549 --> 00:25:45,019 Não importa o quanto eu olhe, 433 00:25:45,450 --> 00:25:47,720 Não consigo encontrar nada relacionado aos sonhos dele. 434 00:25:48,819 --> 00:25:50,490 Mesmo que ele tivesse um sonho, 435 00:25:51,660 --> 00:25:53,420 minhas notas chegariam perto? 436 00:25:54,619 --> 00:25:56,930 Mesmo se você tentar, minha vida não mudará. 437 00:25:57,390 --> 00:25:59,099 É tudo inútil. 438 00:26:01,599 --> 00:26:03,799 Continuo sendo atingido em vez de me vingar, 439 00:26:04,269 --> 00:26:05,970 e todos os meninos estão me evitando. 440 00:26:07,269 --> 00:26:08,970 E há Lee Mi Kyung e Choi Se Kyung. 441 00:26:09,910 --> 00:26:11,369 Por que nada está dando certo? 442 00:26:21,079 --> 00:26:23,249 (Quantos números naturais podem satisfazer a seguinte desigualdade?) 443 00:26:23,250 --> 00:26:24,289 “Quantos…” 444 00:26:24,450 --> 00:26:26,419 "números naturais..." 445 00:26:26,420 --> 00:26:28,630 Pergunte-me sempre que tiver uma pergunta difícil. 446 00:26:29,230 --> 00:26:30,259 Eu estarei esperando. 447 00:26:39,099 --> 00:26:40,140 Nossa... 448 00:26:41,099 --> 00:26:42,970 (Quantos números naturais podem satisfazer a seguinte desigualdade?) 449 00:26:51,109 --> 00:26:52,180 (Song Yi Heon: Resolva isso para mim.) 450 00:26:57,450 --> 00:26:58,459 "Resolva isso para mim." 451 00:26:58,460 --> 00:27:00,390 (Quantos números naturais podem satisfazer a seguinte desigualdade?) 452 00:27:16,369 --> 00:27:17,709 (Song Yi Heon) 453 00:27:17,710 --> 00:27:18,940 (Convertendo-o em uma mensagem multimídia) 454 00:27:33,319 --> 00:27:34,789 (Song Yi Heon: Muito bem. Boa noite.) 455 00:27:39,900 --> 00:27:42,000 Muito bem. Boa noite. 456 00:27:43,269 --> 00:27:44,768 Se ele está tentando fingir ser Song Yi Heon, 457 00:27:44,769 --> 00:27:46,069 pelo menos faça um trabalho melhor. 458 00:28:06,859 --> 00:28:09,130 Você poderia me ajudar? 459 00:28:10,059 --> 00:28:11,859 Eu sei que você pode me ajudar. 460 00:28:13,329 --> 00:28:15,500 - Não. - Então... 461 00:28:16,029 --> 00:28:18,740 Exporei sua verdadeira natureza a outras pessoas. 462 00:28:21,539 --> 00:28:23,268 O que você quer dizer? 463 00:28:23,269 --> 00:28:24,410 Isso tudo é falso. 464 00:28:29,009 --> 00:28:30,009 Naquele dia... 465 00:29:05,650 --> 00:29:06,749 (Banho Quente) 466 00:29:06,750 --> 00:29:08,380 Isso acerta o alvo. 467 00:29:08,720 --> 00:29:09,920 Puxa, isso é legal. 468 00:29:11,920 --> 00:29:12,960 Oh meu Deus. 469 00:29:14,359 --> 00:29:15,588 Bondade. 470 00:29:15,589 --> 00:29:17,389 Ei, por que você ganhou tanto peso? 471 00:29:17,390 --> 00:29:19,399 Por que não comemos gukbap com soju mais tarde? 472 00:29:19,400 --> 00:29:20,460 Parece bom. 473 00:29:21,630 --> 00:29:22,699 Ei, crianças. 474 00:29:22,700 --> 00:29:24,170 (Banho Quente) 475 00:29:28,470 --> 00:29:29,509 Nossa. 476 00:29:30,369 --> 00:29:31,538 Boa dor. 477 00:29:31,539 --> 00:29:33,710 Ei, vá com calma com ele. 478 00:29:34,140 --> 00:29:36,749 Ouvir. Se você acha que somos crianças, 479 00:29:36,750 --> 00:29:38,209 o que isso faz de você? Você não deveria estar... 480 00:29:38,210 --> 00:29:39,848 no ventre da sua mãe, dividindo-se em células? 481 00:29:39,849 --> 00:29:41,419 Poxa. Olha esse malandro. 482 00:29:41,420 --> 00:29:43,219 Eu deveria cortar seu dedo, enfiá-lo no seu ânus, 483 00:29:43,220 --> 00:29:45,559 e te ensinar onde seus intestinos estão localizados. 484 00:29:45,789 --> 00:29:47,719 - Ei, o que está acontecendo? - Fique fora disso! 485 00:29:47,720 --> 00:29:48,759 O que é? 486 00:29:51,490 --> 00:29:53,559 "Gangue Dosoo?" Isso é uma nova gangue? 487 00:29:55,099 --> 00:29:56,899 Como você sabe disso? 488 00:29:56,900 --> 00:29:58,769 Como você ousa abandonar os títulos honoríficos comigo? 489 00:30:02,369 --> 00:30:04,140 Sou o homem número dois da Gangue Chilsung. 490 00:30:05,039 --> 00:30:06,079 Kim Deuk Pal. 491 00:30:06,779 --> 00:30:07,809 O que? 492 00:30:08,480 --> 00:30:09,508 Quando eu estava na cena, 493 00:30:09,509 --> 00:30:11,249 era apenas nossa gangue, Sangduk Gang e Rotary Gang. 494 00:30:11,250 --> 00:30:13,179 Éramos os únicos jogadores neste território. 495 00:30:13,180 --> 00:30:14,319 Agora, existe a gangue Dosoo? 496 00:30:14,450 --> 00:30:16,749 As coisas devem estar difíceis para vocês. Você sabe? 497 00:30:16,750 --> 00:30:17,950 Sim. 498 00:30:18,150 --> 00:30:20,219 Não conseguimos cobrar metade de nossas dívidas atualmente. 499 00:30:20,220 --> 00:30:21,930 Estamos juntando o máximo de dívidas que podemos. 500 00:30:22,359 --> 00:30:23,828 Droga. Quando você estava na cena? 501 00:30:23,829 --> 00:30:25,859 Como você ousa falar sobre... 502 00:30:27,299 --> 00:30:29,199 É assim que você deve se comportar em tempos difíceis. 503 00:30:29,200 --> 00:30:31,828 Você deve ter uma base sólida para encontrar um caminho a seguir. 504 00:30:31,829 --> 00:30:32,839 (Uma base sólida leva a um caminho a seguir.) 505 00:30:33,339 --> 00:30:35,639 Se você planeja ter uma longa carreira nesta área, 506 00:30:35,640 --> 00:30:37,839 você deve seguir a etiqueta pública. Entendido? 507 00:30:37,970 --> 00:30:38,980 Sim. 508 00:30:41,680 --> 00:30:44,009 O que é que foi isso? Você está bem? 509 00:31:04,599 --> 00:31:06,440 - Tenha um bom dia, senhor. - Tenha um bom dia, senhor. 510 00:31:08,039 --> 00:31:09,039 Isso aconteceu seriamente? 511 00:31:09,040 --> 00:31:10,809 Você quer ser gangster? É isso? 512 00:31:11,640 --> 00:31:13,639 Ei, venha aqui. Você pequeno... 513 00:31:13,640 --> 00:31:15,449 Então você quer ser gangsters? 514 00:31:15,450 --> 00:31:16,679 - Olá, senhor. - Olá, senhor. 515 00:31:16,680 --> 00:31:18,778 Ei. Eles querem ser gangsters. 516 00:31:18,779 --> 00:31:20,778 - Olá. - Olá. 517 00:31:20,779 --> 00:31:22,548 São crianças da vizinhança. Eles são bons garotos. 518 00:31:22,549 --> 00:31:23,549 Leve-os com você... 519 00:31:23,550 --> 00:31:24,719 - e dê-lhes algumas coisas para fazer. - Sim, senhor. 520 00:31:24,720 --> 00:31:25,759 A propósito, 521 00:31:25,920 --> 00:31:27,989 depois que Deuk Pal faleceu, 522 00:31:27,990 --> 00:31:30,459 há alguém que possa afirmar... 523 00:31:30,460 --> 00:31:31,689 ser o homem número dois da Gangue Chilsung? 524 00:31:31,690 --> 00:31:34,328 - Deuk Pal teve um filho? - Você tem razão. 525 00:31:34,329 --> 00:31:36,528 Se ele é filho de Deuk Pal, faz sentido. 526 00:31:36,529 --> 00:31:38,868 Ei, existem etapas que você deve seguir para ter um filho. 527 00:31:38,869 --> 00:31:40,670 Deuk Pal nunca se casou. 528 00:31:41,099 --> 00:31:42,308 Olá, senhor. 529 00:31:42,309 --> 00:31:43,910 - Olá, senhor. - Olá, senhor. 530 00:31:44,670 --> 00:31:47,308 Senhor. Um garoto acabou de chegar aqui... 531 00:31:47,309 --> 00:31:49,909 e abandonou o nome de Deuk Pal para agir como mandão. 532 00:31:49,910 --> 00:31:50,980 Certo. 533 00:31:51,250 --> 00:31:52,318 Devo ir buscá-lo? 534 00:31:52,319 --> 00:31:54,349 Seus idiotas. Você foi enganado por uma criança? 535 00:31:55,250 --> 00:31:56,989 Eu sei que a gangue Chilsung foi dissolvida agora, 536 00:31:56,990 --> 00:31:59,059 mas a Gangue Chilsung ainda é nossa raiz. 537 00:31:59,559 --> 00:32:02,430 Se Deuk Pal estivesse vivo, ele seria nosso chefe. 538 00:32:04,190 --> 00:32:05,660 Qualquer coisa relacionada a ele... 539 00:32:06,900 --> 00:32:07,900 é permanecer como está. 540 00:32:07,901 --> 00:32:08,970 Sim, senhor. 541 00:32:09,400 --> 00:32:11,229 - Boa noite, senhor. - Boa noite, senhor. 542 00:32:11,230 --> 00:32:12,399 - Tchau, senhor. - Cuide deles. 543 00:32:12,400 --> 00:32:13,769 - Fique de olho neles. - Sim, senhor. 544 00:32:14,900 --> 00:32:16,740 Poxa. Quantos anos você tem? 545 00:32:17,170 --> 00:32:18,209 Tenho 19 anos! 546 00:32:18,210 --> 00:32:19,409 - Tenho 19 anos. - Sério? 547 00:32:19,410 --> 00:32:21,140 Poxa. Eu gosto da cor do seu cabelo. 548 00:32:24,109 --> 00:32:26,519 Yi Heon. Seu amigo está aqui. 549 00:32:35,259 --> 00:32:37,490 Como você sabia onde eu morava? 550 00:32:37,829 --> 00:32:38,930 Verifiquei o histórico do aluno. 551 00:32:39,599 --> 00:32:41,129 Está na sala dos professores. 552 00:32:41,130 --> 00:32:43,799 Um estudante estudioso como eu pode simplesmente dar uma olhada. 553 00:32:44,369 --> 00:32:46,140 Ninguém consideraria isso suspeito. 554 00:32:48,269 --> 00:32:49,309 Por que você está aqui? 555 00:32:50,410 --> 00:32:51,838 Para te ensinar. 556 00:32:51,839 --> 00:32:54,009 Posso estudar sozinho. Você pode sair agora. 557 00:32:55,349 --> 00:32:57,150 O teste simulado está chegando. Como você fará isso? 558 00:32:58,109 --> 00:32:59,220 Você vai errar todas as perguntas? 559 00:32:59,579 --> 00:33:01,920 Meu Deus. Senhora. 560 00:33:02,190 --> 00:33:03,288 - Bondade. - Poxa. 561 00:33:03,289 --> 00:33:05,358 - Isso de novo. - Oh não. 562 00:33:05,359 --> 00:33:07,759 Suba as escadas. O primeiro quarto que você vê é o meu quarto. 563 00:33:08,420 --> 00:33:09,660 Espere aí por mim. 564 00:33:14,400 --> 00:33:15,430 Poxa. 565 00:33:58,170 --> 00:33:59,240 O que você está fazendo? 566 00:34:05,250 --> 00:34:07,720 Vendo como você veio até aqui para revistar meu quarto, 567 00:34:08,150 --> 00:34:11,320 você deve estar pensando que tranquei Song Yi Heon em algum lugar. 568 00:34:14,289 --> 00:34:15,360 Onde está Song Yi Heon? 569 00:34:22,369 --> 00:34:24,329 Você já ouviu falar do mito sobre um rato que se tornou humano? 570 00:34:24,769 --> 00:34:27,269 O humano real e o humano falso lutaram entre si no mito. 571 00:34:27,570 --> 00:34:28,570 A verdade é que 572 00:34:29,769 --> 00:34:34,239 Sou o rato que comeu as unhas de Song Yi Heon. 573 00:34:40,079 --> 00:34:41,420 Ei, o que há com você? 574 00:34:42,219 --> 00:34:44,348 Por que você está obcecado com o meu passado? 575 00:34:44,349 --> 00:34:45,349 O passado você? 576 00:34:48,219 --> 00:34:50,789 Sim. Eu tenho algo a dizer para você do passado. 577 00:34:51,829 --> 00:34:53,000 Não o presente você. 578 00:34:54,659 --> 00:34:55,828 Você pode simplesmente me dizer. 579 00:34:55,829 --> 00:34:57,530 Você está se divertindo na escola? 580 00:34:57,599 --> 00:34:59,340 Foi por isso que você roubou a vida de outra pessoa? 581 00:35:01,239 --> 00:35:02,969 Se você vai ficar no meu caminho, vá para casa. 582 00:35:03,469 --> 00:35:05,309 Preciso estudar mesmo que tenha que fazer isso sozinho. 583 00:35:13,679 --> 00:35:16,590 Prove para mim se você realmente é Song Yi Heon. 584 00:35:23,460 --> 00:35:24,630 O que você fez com Song Yi Heon? 585 00:35:25,800 --> 00:35:26,860 Você o matou? 586 00:35:35,639 --> 00:35:37,869 Por que você está obcecado por Song Yi Heon? 587 00:35:38,269 --> 00:35:39,309 Naquele dia... 588 00:35:39,780 --> 00:35:42,349 Aconteceu alguma coisa naquele dia que eu não conseguia lembrar, certo? 589 00:35:43,880 --> 00:35:45,679 O que você fez com ele? 590 00:36:02,829 --> 00:36:03,829 É só... 591 00:36:04,570 --> 00:36:06,440 Você está roubando o que deveria ser dele, 592 00:36:07,000 --> 00:36:08,599 e você está enganando nossos colegas. 593 00:36:09,269 --> 00:36:10,638 É como se você estivesse mostrando ao mundo... 594 00:36:10,639 --> 00:36:12,940 como ninguém irá procurá-lo mesmo quando ele desaparecer. 595 00:36:17,250 --> 00:36:19,320 Eu simplesmente não suporto ver isso. 596 00:36:21,420 --> 00:36:23,289 Você deveria ter procurado por ele antes, então. 597 00:36:24,650 --> 00:36:26,219 Antes de pular da passarela de pedestres. 598 00:36:30,860 --> 00:36:31,889 "Pulou?" 599 00:36:32,929 --> 00:36:33,960 Ele pulou naquele dia... 600 00:36:34,900 --> 00:36:35,969 depois de ver você. 601 00:36:39,039 --> 00:36:40,840 O que aconteceu com ele, então? 602 00:36:41,900 --> 00:36:43,570 Solte-me! 603 00:36:44,670 --> 00:36:46,239 Vamos, senhora. 604 00:36:46,710 --> 00:36:49,050 - Solte-me! - Poxa. 605 00:36:50,010 --> 00:36:52,779 Por que você me impede de tomar uma bebida lá fora? 606 00:36:52,780 --> 00:36:54,448 Senhora, por favor, acalme-se. 607 00:36:54,449 --> 00:36:55,820 Você tem que se acalmar. 608 00:36:55,989 --> 00:36:57,590 - Deixe-me ir! - Por favor. 609 00:37:00,090 --> 00:37:02,218 Você mandou ela se livrar das bebidas, não foi? 610 00:37:02,219 --> 00:37:04,489 Você está me menosprezando assim como seu pai? 611 00:37:05,699 --> 00:37:08,230 Como ela pode fazer isso todos os dias? 612 00:37:10,530 --> 00:37:13,300 Existem muitas coisas boas além do álcool. 613 00:37:15,239 --> 00:37:17,409 Essa ansiedade está me deixando louco. 614 00:37:18,409 --> 00:37:20,538 Quero ficar bêbado e esquecer tudo. 615 00:37:20,539 --> 00:37:23,010 Por que você não está me deixando fazer isso? 616 00:37:23,309 --> 00:37:26,079 Por que? 617 00:37:37,260 --> 00:37:38,929 Por que você está atrapalhando minha vida? 618 00:37:39,099 --> 00:37:40,699 Se eu não tivesse você, 619 00:37:41,329 --> 00:37:42,599 Eu não estaria vivendo assim. 620 00:37:43,769 --> 00:37:45,499 Sem você, 621 00:37:45,500 --> 00:37:48,699 Eu teria tido sucesso como ator. 622 00:37:49,440 --> 00:37:50,839 Sem você, 623 00:37:50,840 --> 00:37:54,510 Eu poderia ter vivido feliz. 624 00:38:03,190 --> 00:38:04,320 Não é tarde demais. 625 00:38:05,550 --> 00:38:06,659 Você pode voltar. 626 00:38:08,090 --> 00:38:09,090 Você pode... 627 00:38:10,530 --> 00:38:11,789 seja feliz novamente. 628 00:38:34,380 --> 00:38:35,690 Vamos depois que eu me trocar. 629 00:38:36,989 --> 00:38:37,989 Eu vou deixar você. 630 00:39:29,369 --> 00:39:30,369 Olá, Se Kyung. 631 00:39:31,610 --> 00:39:32,610 Sim? 632 00:39:33,110 --> 00:39:34,139 Por que? 633 00:39:38,750 --> 00:39:40,219 Vamos tomar um pouco de ar fresco. 634 00:39:49,159 --> 00:39:51,288 Para se livrar do estresse, os alunos do ensino médio geralmente... 635 00:39:51,289 --> 00:39:53,429 vá ao karaokê ou ao cinema, jogue jogos de realidade virtual... 636 00:39:53,730 --> 00:39:55,429 ou desfrute de salas de fuga. 637 00:39:57,300 --> 00:39:58,369 Mas você não. 638 00:40:00,969 --> 00:40:03,139 - Bem... - Vamos ouvir música primeiro, 639 00:40:03,969 --> 00:40:05,269 então fale novamente mais tarde. 640 00:40:08,909 --> 00:40:10,079 Por que você está se esforçando tanto? 641 00:40:11,480 --> 00:40:14,650 Estou falando de Jae Min e também da mãe de Yi Heon. 642 00:40:15,280 --> 00:40:16,949 Você pode simplesmente deixá-los em paz e ignorá-los. 643 00:40:22,219 --> 00:40:23,630 Se você não fizer nada, 644 00:40:24,630 --> 00:40:28,159 os bandidos se tornam mais poderosos e o mundo se torna um lugar pior. 645 00:40:29,500 --> 00:40:30,869 Esse é o jeito do mundo. 646 00:40:32,369 --> 00:40:34,539 Ainda assim, isso não tornará o mundo um lugar melhor. 647 00:40:36,039 --> 00:40:37,170 Exatamente. 648 00:40:37,940 --> 00:40:39,710 Eu deveria pelo menos tentar alguma coisa, não deveria? 649 00:40:39,880 --> 00:40:42,210 Quando você envelhecer e se tornar pai, 650 00:40:42,780 --> 00:40:44,780 você não quer deixar um mundo bom para seus filhos? 651 00:40:47,750 --> 00:40:48,750 "Pai." 652 00:40:52,019 --> 00:40:53,019 Não sei. 653 00:41:27,159 --> 00:41:28,659 Você entenderá quando chegar à minha idade. 654 00:41:30,630 --> 00:41:32,230 Não importa o quão persistentemente você tente, 655 00:41:33,599 --> 00:41:36,099 muitas coisas vão contra a sua vontade. 656 00:41:37,630 --> 00:41:38,630 Ainda assim, 657 00:41:40,570 --> 00:41:41,769 você não pode desistir primeiro. 658 00:41:44,039 --> 00:41:46,239 Então, quantos anos você tem exatamente? 659 00:41:49,550 --> 00:41:50,750 Sou mais velho que você, com certeza. 660 00:42:13,840 --> 00:42:16,539 (Pai) 661 00:42:19,440 --> 00:42:20,679 Como você encontrou esse lugar? 662 00:42:21,010 --> 00:42:23,449 - Você vem aqui com frequência? - De vez em quando, quando estou chateado. 663 00:42:35,760 --> 00:42:37,389 Eu não sabia que era tão tarde. 664 00:42:39,829 --> 00:42:40,929 Estou na casa do meu amigo. 665 00:42:42,869 --> 00:42:44,969 Vou correndo para casa antes do toque de recolher. Desculpe. 666 00:43:03,190 --> 00:43:04,218 Foi meu pai. 667 00:43:04,219 --> 00:43:07,019 Ele se importaria se eu lhe dissesse que vim ouvir música. 668 00:43:09,590 --> 00:43:11,130 Para seus pais, você ainda é uma criança... 669 00:43:11,329 --> 00:43:12,659 mesmo que você esteja fisicamente crescido. 670 00:43:13,960 --> 00:43:15,000 Vamos nos apressar. 671 00:43:20,699 --> 00:43:22,039 Vamos terminar o que estávamos falando. 672 00:43:24,570 --> 00:43:25,610 O que aconteceu... 673 00:43:26,980 --> 00:43:28,010 para Yi Heon? 674 00:43:33,179 --> 00:43:34,219 Ele está morto? 675 00:43:39,460 --> 00:43:42,360 Você colocou o cabelo que tirou em um local seguro? 676 00:43:50,969 --> 00:43:52,000 Você pode verificar... 677 00:43:52,530 --> 00:43:54,739 seja eu um rato que comeu uma unha ou um humano. 678 00:43:55,139 --> 00:43:56,940 Eu lhe darei todos os documentos que você precisa. 679 00:43:59,539 --> 00:44:00,809 Você realmente deveria parar com isso agora. 680 00:44:01,639 --> 00:44:04,510 Incluindo Jae Min, questões familiares e estudos, 681 00:44:05,280 --> 00:44:07,219 Já tenho muita coisa na minha lista para cuidar. 682 00:44:08,880 --> 00:44:10,449 Não se adicione à lista. 683 00:44:11,989 --> 00:44:12,989 OK? 684 00:44:41,179 --> 00:44:42,280 Poxa. 685 00:45:00,070 --> 00:45:01,099 Qual amigo? 686 00:45:02,769 --> 00:45:04,569 Esse amigo mora no centro da cidade... 687 00:45:04,570 --> 00:45:06,639 quarenta minutos de distância da escola? 688 00:45:09,480 --> 00:45:11,678 Baixei um aplicativo de rastreamento no seu celular... 689 00:45:11,679 --> 00:45:14,780 há muito tempo, caso você minta assim. 690 00:45:15,079 --> 00:45:17,849 O que você estava fazendo que te fez mentir? 691 00:45:19,860 --> 00:45:22,489 Acabei de ir a uma sala de audição para ouvir música. 692 00:45:25,329 --> 00:45:26,559 É isso mesmo. 693 00:45:29,730 --> 00:45:31,099 Qual amigo? 694 00:45:34,139 --> 00:45:35,139 Canção Yi Heon. 695 00:45:37,039 --> 00:45:38,408 Ele está na minha turma. 696 00:45:38,409 --> 00:45:39,639 Ele é um bom garoto? 697 00:45:41,010 --> 00:45:43,579 Ele estuda muito. 698 00:45:46,010 --> 00:45:48,349 Você é filho de um promotor. 699 00:45:48,480 --> 00:45:50,420 Você é meu filho. 700 00:45:52,519 --> 00:45:55,019 Sim eu sei. 701 00:45:56,329 --> 00:45:57,389 Tudo bem. 702 00:45:58,489 --> 00:46:00,530 Nunca mais minta. 703 00:46:02,559 --> 00:46:03,570 Sim, senhor. 704 00:46:28,519 --> 00:46:30,489 Olhar. 705 00:46:31,489 --> 00:46:32,489 Olhar. 706 00:46:33,760 --> 00:46:37,030 Isso aconteceu porque você foi mau. 707 00:47:19,110 --> 00:47:21,679 (Escola Secundária Hansong) 708 00:47:31,489 --> 00:47:34,820 Ei, não cause uma cena tão cedo. 709 00:47:35,360 --> 00:47:37,030 Me dê seus números... 710 00:47:37,190 --> 00:47:38,659 para que possamos planejar com antecedência antes da reunião. 711 00:47:40,300 --> 00:47:41,329 Qualquer que seja. 712 00:47:43,099 --> 00:47:44,170 YiHeon, 713 00:47:44,630 --> 00:47:46,198 você está ficando fora de controle hoje em dia, 714 00:47:46,199 --> 00:47:47,899 então trouxe alguns vídeos para te ajudar a lembrar... 715 00:47:47,900 --> 00:47:49,400 quem você é. 716 00:47:50,039 --> 00:47:51,139 É divertido. Você quer assistir? 717 00:47:53,309 --> 00:47:55,739 Ouvi dizer que ele estava perseguindo. 718 00:47:55,909 --> 00:47:57,479 Você ouviu isso? 719 00:47:57,480 --> 00:47:58,549 Meu Deus, vamos lá. 720 00:47:58,550 --> 00:48:01,149 - Olhe para ele. - Nossa, Yi Heon. 721 00:48:01,150 --> 00:48:02,479 Onde você está indo, Yi Heon? 722 00:48:02,480 --> 00:48:03,488 Olhe aqui. 723 00:48:03,489 --> 00:48:05,349 - Onde você está indo? - Vamos. 724 00:48:07,489 --> 00:48:09,929 Ei, olhe para ele. 725 00:48:10,030 --> 00:48:11,558 Isso é tão engraçado. 726 00:48:11,559 --> 00:48:12,759 Vamos, Yi Heon. 727 00:48:12,760 --> 00:48:13,829 O que você acha? 728 00:48:19,670 --> 00:48:21,469 Olhe para o rosto dele. 729 00:48:26,210 --> 00:48:27,280 Não é ótimo? 730 00:48:41,789 --> 00:48:42,860 Ei! 731 00:48:43,829 --> 00:48:44,860 Não... 732 00:48:45,460 --> 00:48:47,159 - Aquele que faz companhia... - Seu maluco! 733 00:48:47,829 --> 00:48:48,860 Com o lobo... 734 00:48:50,230 --> 00:48:51,730 aprenderá a uivar. 735 00:48:53,039 --> 00:48:55,669 Pegamos as características de quem eles se associam. 736 00:48:55,670 --> 00:48:57,868 (Aquele que faz companhia ao lobo aprenderá a uivar.) 737 00:48:57,869 --> 00:49:00,940 Tenho medo que as outras crianças possam aprender com você. 738 00:49:02,780 --> 00:49:04,150 Por que, você... 739 00:49:05,349 --> 00:49:07,079 Você... 740 00:49:09,519 --> 00:49:11,889 Ei. Isso não foi suficiente, não é? 741 00:49:25,829 --> 00:49:27,639 Vamos ver quem consegue desta vez. 742 00:49:38,349 --> 00:49:41,119 Quero dizer... Olhe para ele. 743 00:49:42,750 --> 00:49:44,489 Está quase na hora da aula. 744 00:49:46,489 --> 00:49:47,489 Vá em frente e me bata primeiro. 745 00:49:48,619 --> 00:49:51,329 Não posso deixar que as pessoas pensem que bati primeiro em crianças. 746 00:49:51,460 --> 00:49:53,030 Você está blefando de novo? 747 00:49:58,230 --> 00:49:59,300 Você está bem? 748 00:49:59,630 --> 00:50:00,639 O que aconteceu? 749 00:50:00,739 --> 00:50:01,900 Eu te disse... 750 00:50:02,599 --> 00:50:04,909 para não deixar suas impressões digitais em mim. 751 00:50:05,039 --> 00:50:08,110 A propósito, eu não bati em você. Foram meus reflexos. 752 00:50:08,280 --> 00:50:09,409 O que você está fazendo? 753 00:50:09,949 --> 00:50:10,949 Arruine-o! 754 00:50:13,179 --> 00:50:14,179 Não interfira. 755 00:50:21,719 --> 00:50:22,889 Agora isso é mais parecido com Song Yi Heon. 756 00:50:37,639 --> 00:50:39,010 Você tem um belo punho, garoto. 757 00:50:41,179 --> 00:50:42,638 O que aconteceu? 758 00:50:42,639 --> 00:50:44,809 Puxa, sua coisa idiota. 759 00:50:45,280 --> 00:50:46,379 Eu te disse. 760 00:50:46,380 --> 00:50:49,050 Machuquei minha cabeça depois de cair de uma passarela de pedestres. 761 00:50:50,090 --> 00:50:53,459 As pessoas mudam depois de um grande acontecimento na vida. 762 00:50:53,460 --> 00:50:54,460 O que no... 763 00:51:01,429 --> 00:51:03,630 - Você fala demais. - Por que, você... 764 00:51:43,710 --> 00:51:45,440 Vamos terminar isso, você e eu. 765 00:51:45,840 --> 00:51:48,339 Essa é a única maneira de enfrentar Yi Heon. 766 00:51:48,340 --> 00:51:49,949 Que tipo de bobagem é essa? 767 00:52:23,010 --> 00:52:24,010 Você está... 768 00:52:25,210 --> 00:52:26,280 um gangster? 769 00:52:28,619 --> 00:52:29,679 Como você sabia? 770 00:52:30,519 --> 00:52:34,159 Sou Kim Deuk Pal, o homem número dois da Gangue Chilsung. 771 00:52:41,460 --> 00:52:42,499 Jae Min. 772 00:52:42,500 --> 00:52:43,928 Vou deixar você cheirar a sujeira... 773 00:52:43,929 --> 00:52:45,729 se você entrar na minha vista novamente. Você entende? 774 00:52:45,730 --> 00:52:46,868 Sim, senhor. 775 00:52:46,869 --> 00:52:49,139 Você poderia preparar os papéis para o teste de DNA? 776 00:52:49,340 --> 00:52:50,609 Sempre há um motivo... 777 00:52:50,610 --> 00:52:52,570 quando alguém lhe dá a resposta sem você pedir. 778 00:52:52,969 --> 00:52:54,009 Vá em frente e estude. 779 00:52:54,010 --> 00:52:55,779 Não espero entrar na Universidade de Seul. 780 00:52:55,780 --> 00:52:56,809 Isso é legal. 781 00:52:57,079 --> 00:52:58,309 Mantenha sua palavra. 782 00:52:59,250 --> 00:53:00,719 Que você fará o que eu quiser. 783 00:53:00,920 --> 00:53:03,119 Ele é alérgico a abacaxi. 784 00:53:03,289 --> 00:53:05,590 Sua garganta incha até... 785 00:53:05,920 --> 00:53:08,960 o menor pedaço de abacaxi, então ele quase morreu. 786 00:53:10,030 --> 00:53:11,460 Você é capaz de comer isso? 787 00:53:12,730 --> 00:53:15,300 Por que? Você queria comer isso também? 788 00:53:15,960 --> 00:53:17,300 Ei...